Dịch bởi : AcuraMDX Sync bởi : Mai Thùy Linh
Wilee.
Chết tiệt.
Tôi không thể làm việc bàn giấy được.
Tôi không thích mặc đồng phục.
Tôi thích đạp xe.
6 đĩa, thép không rỉ, không có thắng. Chiếc xe không thể dừng lại.
Luôn luôn phải lạng lách.
Không thể dừng.
Dù có muốn hay không.
Có 1.500 người đưa thư bằng xe đạp trên đường phố New York.
Bạn có thể gửi bằng email, nhưng nó cũng yêu cầu nhiều thứ.
Còn thứ này có thể đến mọi nơi trong một khoảng thời gian chính xác.
Bạn cần chúng tôi.
Một số trong chúng tôi, những người có cá tính,
thường hay gặp phải những tên tài xế taxi giết người.
Đôi khi chúng tôi bỏ qua.
Đôi khi chúng tôi đáp lại chúng.
Mày đâu có dùng tới nó.
Vậy thì mày không cần nó nữa.
Chúng tôi liên kết với nhau. Khi có một người không thể tiếp tục.
Chúng tôi lập hàng rào, ''tránh xa chỗ này ra.''
Dừng lại.
Tôi không biết là có ai muốn mạo hiểm mạng sống của mình...
giữa 2 chiếc xe buýt trong một ngày đẹp thế này không?
Nhưng khi ở ngoài đây bạn không phải suy nghĩ về tiền bạc.
Bạn chỉ cần quan tâm đến những thứ ở xung quanh thôi.
Xin chào, Vanessa đây. Hãy để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại sau.
Thật sự là anh không hiểu tại sao em không gọi lại cho anh.
Manta TVL.
Kí vào đây giúp tôi.
Anh có cần số điện thoại không?
- Cô cứ tùy ý. - Anh có rồi mà.
- Tôi đã từng gọi cho cô à? - Không, là người trong công ty của anh.
Trông người đó thế nào?
Anh ấy rất tốt với tôi.
Manny nghe đây.
Anh lấy bình nước của tôi à?
Tôi đâu có cần dùng mấy thứ đó chứ.
- Vậy còn cái khóa của tôi? - Hình như là trong túi của tôi.
- Tôi sẽ đến lấy đó. - Lúc khác đi, tôi vừa đi rồi.
Tôi sẽ theo anh.
Thôi nào, chỉ là cái khóa thôi, có phải là bạn gái anh đâu nào.
Tôi có việc cần phải dùng nó.
Chỉ mượn vài ngày thôi mà.
Manny có việc phải làm rồi.
Đồ khốn.
Cưng à, em nghĩ xem vụ này thế nào?
Anh phải gác máy đây.
Dịch vụ gửi thư đây.
Chỉ đường đến đường 208.
Raj, sao lại có người lấy khóa của tôi.
Chuyện thường mà.
Phải, nhưng ít ra anh phải làm gì đó để thể hiện mình là chủ chứ.
Tito, già mà vẫn đúng giờ quá đấy chứ.
Hôm nay chú có hàng tiếp này.
Vẫn quẹo phải và đi về bên phải.
Chẳng hiểu ông ta đang nói gì cả.
Ngồi nghe ông ta nói một lúc là chẳng thể suy nghĩ thêm được gì cả.
Hôm nay còn việc nào cho tôi không?
Đang là giờ nghỉ mà.
Chuyện đó chẳng có nghĩa gì cả.
Ra nói với Tito đấy, đừng nói với tôi.
Vanessa, hy vọng cô sẽ sữa xong cái bánh và sớm quay lại công việc.
Sao em không gọi lại cho anh?
Không có gì để nói cả.
Anh định hôn em ngay lúc này sao?
Không được sao?
Quá nhiều rồi.
Vậy sao chúng ta không thử lại từ đầu?
- Không được. - Được đấy.
Lúc nào anh cũng làm được mà.
- Ý em thế nào? - Thôi đi.
- Đi chơi với anh đi. - Không.
Được rồi, đi cẩn thận đấy.
Dịch vụ đưa thư đây.
Bạn cần gì?
Được thôi, chúng tôi sẽ cho người đến.
Được rồi. Tuyệt.
Tôi hiểu rồi.
Wilee, cậu có việc này,
Đường 160, khu người Hoa.
Tôi cần cậu giải quyết vụ này trong 90 phút.
- Anh phải trả tôi 50 đô cho chuyến này. - Quên đi nhé.
Tito. Không có gì.
- Marco, Polo, có một chuyến ngon lành đây. - Gọi người khác đi.
- Sao vậy? - Chúng tôi hết sức rồi.
Tôi rất mệt, rất đói, và tôi phải về chuẩn bị cho cuộc hẹn nên hãy cho tôi 40.
Tôi cho cậu 30. Nhanh lên.
Wilee. Cậu và tôi, ra công viên, đua 1 vòng thôi.
Một cuộc đua xe đạp thực thụ, không thắng không dừng.
Có thấy xe của tôi bao giờ chưa?
Thấy chưa hả?
Anh muốn gì?
Gặp em ngay bây giờ.
Bên phải anh này.
Anh quên điều Manny nói rồi sao? Không được dừng khi đang đạp xe.
Đạp xe? Em cũng đang đạp xe à?
- Em đang đi về phía tây. - Làm gì?
Em không muốn nói đến chuyện đó, cô ấy muốn em dọn đi, em phải về lấy đồ.
Em có cãi lại cô ấy không?
Em sẽ gọi lại sau.
Cẩn thận đấy.
Wilee. Đúng là cậu rồi.
Chào Ben.
Giờ cậu làm gì rồi?
Cậu biết đấy, đạp xe khắp nơi, giao thư.
Tớ nghe nói là cậu chưa từng đi xin việc làm.
Tớ có việc làm rồi.
Đừng căng thẳng quá. Cậu có thể tìm tớ nếu cần việc làm.
Giữ cho mình đi, cậu Ben à.
Chào Nima, đó là tên thông thường của cô, đúng không?
Anh có thể chuyển đồ giúp tôi không?
- Được chứ. - Phố người Hoa. Đường 147.
Có gì khó khăn không?
- Chắc sẽ có một vài thứ. - Nhà hàng đó rất khó thấy đấy.
Bây giờ là 5h33.
Cô hãy kí và ghi họ tên vào đây.
Cô ổn chứ?
Tôi nghe nói là cô có vấn đề với căn nhà đó.
Chỉ gửi cho ông Chen và phải mang đến đó trước 7 giờ.
Giờ giấc rất quan trọng đấy.
Cô yên tâm.
Tôi có thể lấy nó chứ?
Cảm ơn. Một ngày tốt lành nhé.
Xin lỗi, cậu đưa thư, cậu vừa nhận một thứ có liên quan đến cuộc điều tra của chúng tôi.
- Anh là ai? - Tôi là người phụ trách an ninh của khu vực này.
Tôi e là mình phải kiểm tra thứ mà cậu vừa nhận được.
Vì nó có liên quan đến việc điều tra, chuyện này không phiền cậu chứ?
Có thể đưa bức thư cho tôi chứ?
Được, tôi nghĩ là chẳng có lý do gì mà không làm theo lời người thi hành công vụ.
Tốt lắm, tôi sẽ ghi tên cậu lại để cảm ơn khi phá án.
- Cô ấy đưa cho anh tờ giấy đó à? - Ai chứ?
Nima, anh không biết tên người phụ nữ mà anh đang điều tra sao?
Phải rồi, Nima, tôi không nghe rõ câu hỏi của cậu.
Dù sao thì đến lúc tôi phải đi rồi.
Còn rất nhiều người đang chờ để nhận thư của họ.
Nghe này, tôi chỉ bỏ 7đô để mua đồ ăn, cho nên hãy tránh đường để tôi ăn.
Tên cậu là gì?
- Wilee. - Wilee.
- Tên hay đấy. - Cám ơn.
Cậu có tên thật, bạn gái, gia đình, những người muốn gặp lại cậu lần nữa?
Anh là ai?
Là người mày không nên đùa giỡn.
Cầm bánh giúp tôi.
Một ngày tốt lành, anh bạn.
Anh muốn nói xin lỗi.
Chuyện đó với em không quan trọng.
Em biết em chẳng là gì với anh cả.
Không, anh muốn nói chuyện này là do anh đã quên nhiều thứ.
Được rồi, em hiểu rồi.
Vậy là 3 lời xin lỗi rồi đấy.
Chính xác thì mới có 2 thôi.
Là do em không chấp nhận nó mà.
Em không hiểu. Cẩn thận!
Em không thể hiểu chuyện đó.
Sao lúc nào anh cũng phải chống lại lời em nói vậy.
Có lẽ là em nên dừng lại để chúng ta có thể nói chuyện.
Em đi xe không giống anh, Wilee. Em có gắn thắng trên xe và có dùng nó.
Phải, và cái thắng đó sẽ giết em. Đó là phát minh tệ nhất của loài người.
Bóp thắng và chết.
Anh biết không, những điều anh nói không còn dễ thương nữa rồi.
Anh có thể tìm được bất kì việc nào anh thích.
Anh cũng đang có công việc mà anh thích đây.
Và anh không cần phải làm quá nhiều để trang trải cuộc sống.
Sao cũng được.
Chúng ta được trả tiền để đạp xe.
Chúng ta có thể làm tốt hơn thế.
Anh có biết vì sao em đạp xe không, bởi vì em ghét phải nói cám ơn.
Anh xin lỗi, nhưng em đừng nhắc lại những chuyện hồi đó nữa.
Giờ em muốn anh làm gì chứ hả?
Chuyện lúc trước đó là em tốt nghiệp và chẳng thể kiếm được việc làm.
Em biết với anh bằng cấp chẳng là gì.
Nhưng không phải ai cũng có những cơ hội giống như anh.
Em không cần có người nào trong đời em nói điều đó chẳng có nghĩa gì cả.
Vì điều có có ý nghĩa với em.
Em phải biết rằng em có thể tin tưởng vào anh không chứ?
- Alô? - Anh gác máy đây.
Dĩ nhiên rồi.
Anh sẽ gọi em sau.
Anh bạn.
Anh gặp vấn đề gì thế hả?
Con trai à, dừng lại đi, cậu sẽ tự hủy đầu gối mình đấy.
Tôi không sao đâu. Cám ơn nhé.
Tấp xe vào bên kia.
Cậu quả là một tên lì lợm đấy.
Thôi nào, dừng lại đi.
Hẹn gặp lại nhé.
Hết đường rồi nhé.
- Thằng điên. - Anh nói đúng.
- Đồ ngốc. - Cám ơn chị.
Đưa cái phong bì cho tôi.
- Cái gì? - Đưa cái phòng bì cho tôi.
Tôi không nghe thấy anh.
Đừng đùa nữa, nhanh lên đi.
Đưa cho tôi cái phong bì chết tiệt đó.
Nghe rồi. Không đưa.
Tôi đang đi bên đường của tôi.
Anh ta chẳng thèm tránh tôi.
Xin lỗi.
Tôi đã nói là đừng đùa với tôi mà.
NYPD. Tôi muốn nói chuyện với anh.
Dừng xe lại ngay.
NYPD.
Anh vừa gây ra một vụ tai nạn.
Dừng lại.
Thôi tiêu rồi.
Cám ơn anh đã giúp tôi.
Cô có cần tìm chỗ ở không?
Tôi có thể tự lo được, cám ơn anh.
Nghe này. Không phải là việc của tôi,
nhưng mà việc lái xe ẩu sẽ gây nguy hiểm cho người khác.
Ý tôi là, chắc cô cũng biết anh ta khá là điên.
Việc chạy một chiếc xe không có thắng.
Dù anh ấy có sức khỏe, có kĩ thuật.
Một người có thể lo cho gia đình đó là người biết tự lo cho mình.
Ý tôi là anh ta chỉ làm những chuyện vớ vẩn. Cô biết đấy không thắng, không đồ bảo hộ,
Thật kì quặc.
Tôi hiểu rồi.
Nghe này, hãy nghĩ thử xem. Anh ấy không nghe lời người khác.
Anh ấy không biết kiểm soát bản thân.
Nhưng đó không phải là thói xấu của anh ấy.
Được rồi, cách mà anh ta lái xe.
- Vô cùng nguy hiểm. - Chỉ khi nào anh ấy đi một mình.
Nhưng cô đâu thể nào thay đổi anh ta được.
Không, không.
Bạn cùng phòng của tôi đang gặp vấn đề.
Anh có thể đưa tôi đến đó để dọn đồ không?
Tôi sẽ tự dọn đồ của mình.
Cám ơn nhé.
Lạy chúa!
- Anh bạn à! - Tôi không nghe thấy cậu.
Có một tên kia muốn cướp và dùng xe ép tôi vào lề.
- Anh có bị thương không? - Không.
Anh muốn viết báo cáo à?
Không, tôi muốn tên này bị bắt.
Anh kiếm chỗ ngồi đi, chúng tôi sẽ gọi anh khi cần.
Tôi đã chụp ảnh bằng lái và biển số của hắn.
Tuyệt lắm. Kiếm chỗ ngồi đi. Chúng ta sẽ làm việc ngay.
Cám ơn anh đã quan tâm.
Nó trốn thoát ngay trước mũi tôi. Tin được không chứ?
Bởi vậy tôi mới đến trễ.
Không!
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Tuyệt, mọi thứ vẫn như vậy.
Luôn luôn như vậy. Từ Monday.
đến Sunday.
Tôi cần vay.
Kệ hắn.
Có ai không? Tôi cần vay tiền!
- Chúng tôi làm cho anh ly nước nhé? - Không. Tôi cần 5 ngàn.
- Anh vẫn còn nợ chúng tôi 17 ngàn. - Vì đó là con số may mắn của tôi.
Đây chỉ là một trò chơi thôi mà.
- Còn nhiều việc khác để làm mà. - Việc gì hả?
Đi đóng cửa những sòng bạc này à?
Cái sòng bạc bên kia đường.
Họ chơi công bằng và luôn cho khách mượn tiền.
- Có lẽ anh nên đi dạo 1 vòng đi. - Anh mới là người phải đi dạo.
Tôi muốn vay tiền.
Xin lỗi, xin lỗi.
Nghe này, anh rất cần tiền mặt?
- Tôi có một việc mà anh có thể làm. - Chuyện gì?
Anh biết con ả Nima ở sở giao dịch chứ?
Tối nay, cô ta sẽ mang theo rất rất nhiều tiền.
- Việc này giá bao nhiêu? - 50 ngàn và tất cả là tiền mặt.
Anh chỉ cần phải lấy thứ đó và mang nó đến đây.
Tiền sẽ là của anh.
Có thể tôi sẽ xem xét để cho anh một vé VlP để vào bàn chơi với họ.
Nhìn tôi giống như một tên cớm sẵn sàng làm mọi thứ vì tiền sao?
- Hay một kẻ tuyệt vọng sắp chết đói ngoài đường. - Chúng tôi chỉ muốn giúp anh thôi.
Anh không muốn làm vậy.
Hãy quay lại đây khi có hơn 17 ngàn.
- Sao rồi? - Nhẵn túi.
- Đừng nhận việc đó. - Anh là bạn của hắn mà.
- Tôi đang suy nghĩ. - Nghiêm túc đấy, đừng nhận việc đó.
Lấy tiền cho tôi đi.
Anh đi đâu vậy hả?
- Hắn vào sòng bên kia đường. - Thế là xong. Hắn đã làm cho chúng ta.
Anh có chắc là muốn đặt tất cả không?
Chắc chứ!
Ván đầu tiên.
Xem chúng ta có gì nào.
lm lặng nào.
Chưa xong đâu. 6 hoặc 7.
8 và 6 hoặc 8 và 7.
Chẳng khá hơn tí nào.
Dẹp đi.
- Đó là quyển danh họa Trung Quốc à? - Phải.
Mệt chưa hả? Đợi chút đã.
Đây là răng của tao.
Hai thằng bây là lũ khốn kiếp.
Tao đang nói chuyện với mày đó. Lại đây nào.
Tao không thể nào chịu nổi chuyện vớ vẫn này nữa.
Được rồi, mày nghĩ mày là ai mà mày dám đánh tao như thế hả?
Mày chỉ đáng xách dép cho tao thôi.
- Ngài Lin. - Ngài Lin này.
Ngài Lin của mày đánh tốt chứ hả?
Ngài Lin là Tổng thống của Hợp Chủng Quốc Hoa Kì sao?
Để tao cho bọn bây biết một điều.
Tao là cảnh sát.
Mày không nên làm chuyện này!
Thôi nào, đưa nó lại cho tao mau.
Thôi nào, Papi. Dậy đi.
Hay lắm.
Chăm sóc cho bạn mày đi.
14 phút.
Đó là khoảng thời gian sau khi cô ta làm xong việc và ra về.
Được. Chuyện mà anh đang nói đến.
Chỉ cần cho tôi địa chỉ nhà thôi.
Monday, nhanh lên. Chúng ta phải đến gặp ông ta.
Monday, nghiêm túc đấy. Chúng ta phải đi thôi.
Monday. Chuyện gì vậy?
Tôi để quên ví trong đó rồi. Đợi tôi một chút nhé.
Đứng lại đó. NYPD.
Thôi nào, anh bạn.
Thật sao? Tôi đang làm đây.
Nó chết rồi. Thằng bị anh đánh đã chết trong bệnh viện rồi.
Anh phải mau chóng hoàn thành việc tôi giao đi.
Khỉ thật.
- Tôi phải làm gì. - Lấy số tiền đó.
Lấy cái vé đó và mang về đây. Anh có 1 giờ.
Anh muốn tôi làm gì hả?
Mọi người đứng yên. Cô gái đứng yên đó.
Cảnh sát, cho qua nào.
Dừng lại ngay.
Anh sẽ không thể thoát được tôi một lần nữa đâu.
Các cháu, lùi lại. Lùi lại. NYPD.
Thôi rồi.
Rút tay vào trong xe đi.
- Nghe đây. - Anh làm gì thế hả? Hàng của tôi là cái gì vậy?
- Wilee, bình tĩnh. - Tôi không chuyển ma túy cho bất kì ai đâu.
Làm gì có ma túy. Sao lại là ma túy được. Hàng đó là của một cô giáo mà.
- Không phải là ma túy à? - Phải.
Nghe này, tôi xém bị giết 3 lần trong 20 phút vừa qua.
Và không phải lỗi của tôi.
Có người kiếm chuyện với cậu à? Cần người hỗ trợ không?
Không, cho người đến chỗ tôi đi.
À, ở đây chẳng còn ai ngoài Tito. Cho một lão già 90 tuổi ra đó.
Không đâu.
Gọi cho cô ta, nói là tôi sẽ mang hàng trả lại.
Không, đừng trả lại chứ.
Thôi nào, Wilee.
Manny, đúng là người tôi cần gặp.
Chuyện gì vậy?
Alô? Tôi gọi vì số hàng bên công ty anh nhận.
Số biên lai à?
Có đây. 22311970.
Đúng vậy.
Tôi muốn thay đổi địa điểm nhận hàng.
Phải. Góc Broadway.
Em có một cuộc hẹn. Mai gặp lại chị.
Chào cô.
Tôi sắp xong rồi. Bạn tôi cho đi nhờ nên tôi sẽ rời khỏi đây trước 6 giờ.
Cám ơn cô.
Xin lỗi vì làm phiền cô.
Cô sẽ ổn chứ?
Ừ, tôi chỉ cần tìm nơi ở mới thôi.
Vậy thì tốt.
Tôi vẫn không biết chuyện gì đã xảy ra. Tôi đã làm gì để cô giận à?
Không, tôi đã nói rồi. Chỉ là vấn đề của cá nhân tôi.
Tôi có việc phải giải quyết.
Cô kiếm đâu ra số tiền đó?
Đó là việc của tôi. Cám ơn cô nếu không đụng vào chúng.
Cô có biết là không nên ra ngoài với nhiều tiền như vậy không?
Cô đi đâu vậy?
- Xuống phố. - Đến đâu chứ?
- Tiệm nail. - Tiệm nail à?
Tôi có việc phải làm. Không còn lựa chọn nào cả.
- Được rồi, tôi sẽ đi với cô. - Không, cám ơn.
Ngài Yong?
- NYPD. - Cần chi?
Cô có rãnh không?
Đếm lại đi.
Quá nhiều tiền so với một cô gái trẻ.
Tôi đã làm 3 công việc suốt 2 năm.
Giấc mơ của người Mỹ hả?
Vì tôi cố làm 3 nơi?
Ngày nay hơi hiếm đấy
- Biết tiếng Quan Thoại không? - Có
Cô làm mất vé Tôi không thể trả tiền lại cho cô
Hiểu không?
Giờ cái vé này là tiền với người đang giữ nó
Nếu gặp rắc rối không được gọi cảnh sát
Hãy gọi theo số này
Hệ thống Hawala sẽ tự giải quyết vấn đề
Số tiền này dành cho bọn môi giới vượt biên?
- Vâng - Ai?
Chị Chen Chị ấy không lấy tiền mặt
Chị gửi tôi đến gặp ông
Cô có nói với ai sẽ đến đây không?
Chỉ có bạn tôi
Thành phố này không phải làng của tôi
Lỡ người ta cướp của cô nếu biết cô đang giữ thứ gì?
Bạn tôi không nói với ai cả
Nếu họ biết họ có thể canh chừng cô
Nhờ ai khác chuyển vé cho cô được không?
Ai đó họ không nhận ra?
Tôi không biết
Nghĩ đi Cầu đức Phật phù hộ cho cô
Tôi nghe Nima à? Có chuyện gì?
Tôi cần chuyển giấy tờ đến văn phòng trong 10 phút nữa
- Wilee rảnh không? - Rảnh
Được rồi.
Rồi Tôi hiểu
Wilee, có việc cho anh đây
Qua đi
Xin lỗi, anh có thấy 1 cô gái trẻ khoảng 22-23 tuổi
mặc áo xanh, tóc đen đi ngang qua không?
Để tôi suy nghĩ Này, tránh xa bãi cỏ ra
Tôi nghĩ là có.
Cảm ơn. Một ngày tốt lành nhé.
Này Cô đây rồi
Chào
Tôi là cảnh sát Cô đang đi nghỉ à?
Vâng
Cô gái, cô có biết mình đang dính vào tổ chức rửa tiền lớn ở Mỹ không?
- Tôi không hiểu lắm - Đừng giả vờ nữa
Tôi đã theo dõi cô suốt thời gian qua
- Tôi không phạm pháp - Ta sẽ nói chuyện đó sau
- Tôi có visa du học sinh - Có mang theo không?
- Để ở nhà - Lẽ ra cô phải luôn mang theo
Cô để ở nhà nên sẽ bị bắt
Ta sẽ đến sở nhập cư để tìm hiểu chuyện này
hoặc giải quyết ngay tại đây
Tôi chỉ cần xem phong bì mà Halawa đã đưa cô
Tôi không hiểu
- Sao không hiểu? - Khi có người nói họ là đặc vụ
họ phải có phù hiệu của cảnh sát
Lại đây
Ông làm gì vậy? Thả tôi ra
Nghe này con khốn Biết tao có gì không?
Quyền bắt giữ
Mày có bằng đại học mà Nghĩ xem
Tốt hơn mày không nên nói dối làm phí thời gian của tao
và đưa cái phong bì ra ngay trước khi tao bẻ gãy cổ
Hiểu chưa?
Gì đó?
Mày đã làm gì?
Này, xin lỗi Anh chàng đưa thư
Anh có giữ cái phong bì nào không?
Cậu làm gì ở đây? Sao thế?
- Không có gì - Trông có chuyện đấy
- Chuyện riêng của mình thôi - Tên cảnh sát đến tìm cậu?
Cậu thấy hắn rồi à?
- Cậu nói gì với hắn? - Hắn nói có người muốn cướp của cậu
-...nên hắn muốn giúp cậu - Hắn giúp mình nhiều thật
- Chuyện gì thế? - Chúng ta không phải bạn
- Có chứ - Mình chỉ kể có 1 chuyện
vậy mà cậu khai hết ra. Mình sẽ tự lo
Nima, cậu phải tin mình chứ
Chuyện gì vậy?
Wilee, anh làm gì ở đây?
- Nima - Anh không chuyển phong bì đi à?
Tôi không thể chuyển mấy thứ bất hợp pháp
- Phong bì của tôi đâu? - Không có ở đây
- Nó đâu? - Tôi trả lại bàn tiếp tân
Có người đưa thư nào vừa gửi lại 1 phong bì không?
Có, và 1 người khác vừa đến lấy
Ai bảo anh ta đổi địa chỉ?
Này, cô lấy lại phong bì chưa?
Có người khác đến lấy à?
- Nhưng gửi sai địa chỉ rồi - Sao?
- Tại sao? - Anh hỏi làm gì?
Phong bì đó là gì?
Chiếc vé đó là số tiền rất lớn của tôi
- Tiền để làm gì? - Đổi vé thông hành
Cô dính tới buôn bán thuốc phiện?
Không Vậy là gì?
Con trai tôi
Tôi dùng visa du học sinh đến đây nên nó không thể đi theo
Nó có thể dùng visa du lịch đến đây nhưng 1 bài viết của tôi từ rất lâu
được đăng lên mạng khiến sở nhập cư không cho nó rời Trung Quốc
Vì thế, tôi dành tiền để cho nó vượt biên tới đây
Sao cô lại gọi tôi chuyền giúp?
Vì Nex nói anh giỏi nhất
Cô ta nói tôi có thể trông vào anh vì không ai giỏi hơn anh
- Cô ta nói vậy à? - Có thật không?
Tôi có thể trông cậy vào anh không?
Địa chỉ nào?
- Sao không trả lời điện thoại của tôi? - Vì tôi phải làm việc, cô cần gì?
Wilee có nhận 1 phong bì từ Nima Nó đâu rồi?
Phong bì thì sao? Tại sao ai cũng muốn có nó?
- Đồ khui bia đâu nhỉ? - Ai đang giữ nó?
Wilee nói anh ta sẽ lấy lại
- Vậy lấy lại chưa? - Có người gọi báo đổi địa chỉ
- Sao ở đây không có đồ khui? - Nam hay nữ gọi?
- 1 gã nào đó - Vậy ai đi giao rồi?
Tôi đưa cho Manny rồi
Anh đi hướng nào rồi?
Manny, gọi gấp cho tôi
Chuyện lớn đấy. Dính tới tiền.
Thật sao?
- Anh đâu rồi? - Đến đại lộ rồi
- Anh cần gì? - Cần phong bì anh đang giữ
- Thật sao? - Anh không biết nó là gì đâu
Biết chứ, nếu giao đúng hẹn tôi sẽ có thêm 7 đô.
- Anh định đua với tôi à? - Phải, tiền mà
Đưa cho tôi ngay Tôi sẽ giải thích sau
Được, tôi đang ở đường 112
Nhãm nhí, tôi nghe tiếng gió Anh vẫn đang chạy
Phải, Manny đạp nhanh lắm
Alô? Khốn thật
- Wilee? - Giờ em chịu gọi rồi à?
- Tất cả là lỗi của em - Chấp nhận lời xin lỗi
Anh sẽ gọi lại sau
Phong bì Nima đưa anh là của con trai cô ấy
- Anh nói chuyện với cô ấy rồi - Anh lấy lại được chưa?
Anh đang đuổi theo ở đại lộ Gọi lại em sau
Manny sắp gửi nhầm người Em gọi nhưng không ai bắt máy
Anh đang đuổi theo đây
Không, lỗi của em Anh không cần dính vào
- Dù sao cũng làm rồi - Anh đang ở đâu?
Tình hình rất tệ Em nên tránh xa
Chiếc xe SUV chết tiệt Chạy nhanh lên
Em thật hấp dẫn khi nói chuyện kiểu đó
- Wilee - Anh sẽ gọi khi lấy được
- Chờ đã - Cứ trông cậy ở anh
Wilee, tôi có ý này Anh đua với tôi
Anh đến đường 20 trước tôi sẽ đưa phong bì cho anh
Không có thời gian cho chuyện nhãm nhí đó
Anh biết mình không thắng được tôi mà
- Tôi van anh đấy - Tôi sẽ phá kỉ lục công ty
- Nghe tôi này - Hẹn gặp lại
Manny, khỉ thật
Muốn đua à? Vậy thì đua
Trung tâm nghe
Rosh, tôi cần địa chỉ mà anh gửi cho Manny
Lại chuyện Manny 3 người không chán trò này à?
- Rosh - Manny, Wilee, Wilee, Manny
- Rosh không được tham gia à? - Cho tôi địa chỉ mau
Chờ chút
Chán thật
Chào
- Manny, tôi sẽ đưa anh 50 đô - Manny chạy nhanh quá, không nghe rõ
Manny, chờ tôi đã
Không thành vấn đề Ráng mà chờ
Mệt rồi phải không?
Manny là nhanh nhất
Wilee, có cái này cho anh Thích không?
Tôi biết anh thích mà
Tôi sẽ đập anh 1 trận
Tôi sẽ đuổi anh khỏi đội
Ra khỏi công viên ngay
Đội 21 nghe rõ trả lời
213, nghe rõ trả lời - Có, nói đi
- Anh thích đuổi bắt bằng xe đạp? - Phải
Họ lại vào công viên nữa Đang hướng về phía nam, hướng 7 giờ
Tới ngay
Cẩn thận phía trước
Cuộc đua bắt đầu rồi
Mọi người làm ơn tránh đường
Cẩn thận
Đau thật
Chậm quá đấy
Bỏ cuộc đi
Cảnh sát đây
Dừng xe đạp lại
- Anh là đồ khốn - Chết đi Wilee
Chạy tới!
Các anh làm gì vậy?
Nó ở trong đó à?
Đưa cho tôi Không
Xem cô kìa
Đùa với tôi à? Lại đây
Sao chậm vậy? Lại hỏng thắng nữa à?
Phải, tôi vứt nó luôn rồi
Chúa ơi Chặn họ lại
Lối này. Lối này.
Khỉ thật
Làm gì vậy?
Đây rồi
Gấp lại
- Vui phải không? - Tôi biết
Lại đây
- Wilee - Sao?
Khỉ thật
Wilee?
- Anh không sợ chết à? - Tại đột nhiên nó xuất hiện
Anh sợ chứ nhưng một phần cũng chẳng thấy gì.
Anh nhớ lúc đó không?
Chút chút
Vậy là tốt rồi
Chào mọi người
- Anh tin vào may mắn? - Phải, nhưng đạo Phật phản bác điều đó
- Tất cả đều do nhân quả - Người đưa thư thông thái nhỉ
Nói thật em rất sợ chết khi lái xe kiểu như anh
Biết điều gì khiến anh sợ không?
Bạn anh mới gọi là điên rồ Chạy ở đại lộ mà không có phanh
Nghe cũng hay mà
Xe đạp chạy khá nhanh 1 chút chần chừ cũng mất mạng
- Anh cũng không thích phanh à? - Anh ghét phanh
Giờ là lúc tuyên bố người chiến thắng của hiệp hội người đưa thư
cùng giải thưởng 100 đô và chiếc xe đạp mới cáu
Thích chứ? Người chiến thắng
suốt 3 năm liên tiếp Wilee
- Wilee, anh thắng rồi - Lên nhận giải này
Vỗ tay!
- Tỉnh rồi à? - Xe đạp của tôi đâu?
- Vậy là tỉnh rồi - Xe đạp của tôi đâu?
- Đừng lo - Tôi đi cùng anh ta
Cô ở lại đây Giữ cô gái này lại
- Tôi có làm gì đâu? - Cô cứ bình tĩnh
- Được - Túi của tôi, cám ơn
Tôi đâu có đua Tại anh đâm vào tôi
Đi thôi Tôi cần nói chuyện với anh
Sao thưa sếp?
Anh ta chỉ bị bầm vài chỗ Sẽ không sao
Chiếc xe
Tôi cần anh giúp được chứ?
- Được - Cám ơn
- Lái đi - Này anh bạn
Đừng gọi vô ích
Biết tôi mất bao lâu để tóm anh không? Cả thành phố này ghét anh
- Chào, anh về trụ sở? - Phải, tại sao?
Tốt, mang cái này theo Hẹn gặp ở đó
Xe đạp của tên khốn đó giờ là của tôi
Anh đang dính vào rắc rối lớn
Vấn đề sống chết đấy
Anh bị gì vậy?
Cô gái đưa anh phong bì kể câu chuyện buồn về 18 anh chị em
muốn đến Phố người Hoa để ăn mì hoành thánh?
Cuộc sống rất khắc nghiệt Hóa ra họ không đến được
Là 1 đứa bé
Đó có phải vấn đề của tôi không?
Vé đâu?
Nghe nói anh bị gãy xương sườn
Anh nên cẩn thận đừng để bị xốc
- Xin lỗi, khó chịu lắm à? - Tránh xa tôi ra
Tôi không quan tâm chuyện đó lắm
Biết người ta nói gì không? Chấp nhận đi
Hôm nọ xem ti vi có thể bọn nhóc cũng xem
1 gã kia làm chuyện đó vậy mà mọi người cười
Sao lại thế được?
Tôi sẽ hỏi anh vài câu Anh chỉ cần trả lời đúng hoặc sai
Câu hỏi đầu tiên biết chiếc vé ở đâu không?
Này
Anh nên trả lời không tôi bẻ đôi xương sườn
Anh có biết chiếc vé ở đâu không?
Anh có đưa cho tôi không?
Ngoan lắm
- Tôi muốn lấy lại xe - Anh đang đàm phán à?
Phải, ông hết thời gian rồi Tôi đến bệnh viện là ông không làm gì được
Đó là đề nghị của tôi Trả xe đạp cho tôi
Tôi sẽ đưa ông vé
- Làm sao trả? - Tôi có cách
Chào Được
Được chứ
Sao?
Có vấn đề à?
Ra đi
- Tới rồi, đừng mong giở trò - Giờ tôi lấy lại xe đạp được chưa?
Này anh bạn
Sao ?
Mang thằng nhóc này vào lấy xe Nhớ dẫn nó ra đây
Được
Chào sếp 1 ngày bận rộn nhỉ?
Tôi sẽ lục soát túi của anh vì tôi nghi ngờ
có người bỏ gì đó vào mà không cho anh biết
Được
- Anh thấy xe đạp của cậu này không? - Cuối dãy
Anh thấy ai đó bám ở đuôi xe tải không?
Không Làm gì có ai
Khỉ thật
Tôi tìm nó suốt cả ngày nay Đúng là 1 ngày bận rộn
Còn ngăn nào nữa không?
Đây
Đây là lý do anh yêu em
Khỉ thật
- Chúc 1 ngày tốt lành - Cứ để đấy
Tôi sẽ dọn dẹp
Nhìn chiếc này được đấy
Chờ đã Hẹn gặp lại bên ngoài
- Thằng nhóc kia đâu? - Tìm xe ở cuối dãy
- Anh để nó đi vậy à? - Ông muốn tôi theo dõi nó?
Không, tôi muốn anh đưa chìa khóa xe cho nó, đồ ngu
Nó đâu?
Khỉ thật
Giúp tôi 1 tay
Chặn đầu kia
Này, lại đây
- Này, đóng cửa lại - Rõ
Ai đó chặn cô ta lại Cô ta trộm xe đạp
Nhanh lên
Đóng cửa lại
Chặn lại
Này
Tiêu rồi
- A lô? - Em thoát chưa?
- Chưa bao giờ xuýt chết như vậy - Em gặp cô ấy chưa?
Đến gặp ngay
Đứng lại
- Tên gì? - Hua
Hua? Không có, lùi lại
- Tránh sang bên - Sao?
Tránh đường
Tới đi
Chờ chút nghen con
Tôi cần chuyển hàng hỏa tốc trong 5 phút
Dịch vụ chuyển phát nhanh đây - Rosh đây
Chào Rosh - Tôi cần ky. binh
Không thành vấn đề Đến đâu?
Tôi nghe Đã bảo đừng gọi tôi mà
Thật sao?
Phibea đây, ai ở đầu dây bên kia?
- Cycle Hoo nghe - Jonny đây
Tôi nghe rồi Bảo họ tôi biết rồi
Gọi mọi đơn vị đến
Tôi có tiền rồi
Đường 147 5 phút nữa đến
Mọi người đi đâu vậy?
Không ai thoát được đâu
Chưa từng ai
Đưa vé cho tôi
Những người này không bao giờ khai ra đâu
Anh muốn thế nào đây?
Đưa tôi chiếc vé
Viện binh của anh à?
Phải
Cả họ nữa
Chuẩn bị đi, đồ khốn
Tránh ra
Chị Chen? Tôi là người giao hàng
Sao đây? Tao là cảnh sát
Mày định làm gì?
Sao?
Chờ đã
Chờ đã.
Được rồi. Nghỉ 1 lát đã.
Tao cần suy nghĩ 1 lát
Sao? Vâng, có ở đây
- Vâng - Cho họ vào
- 2 người lên đi - Tôi?
- Phải - Đi thôi con
Cám ơn
Nima, mẹ và cháu lên tàu rồi
Vậy là mọi việc ổn cả rồi
Ta ơn Chúa
Tôi vẫn đi qua 7 con đường trong giờ cao điểm
1 ngày nào đó tôi phải mặc đồ vét
nhưng giờ chưa đến lúc
Vẫn mặc đồ bảo hộ và không có phanh
Tôi không dừng được
Cũng không muốn dừng
Dịch bởi : AcuraMDX Sync bởi : Mai Thùy Linh